Thailand News

Armenia news

The Royal Thai Consulate in Armenia, Yerevan was established in 2000.
Working hours: 10:00 - 18:00 (13:00 - 14:00 lunch time)

Thailand mourns the late, great monarch, His Majesty King Bhumibol Adulyadej

His Majesty King Bhumibol Adulyadej, who was revered as the “father of the nation” among Thailand’s 67 million people, passed away 13 October, 2016.

The late Monarch was beloved among all his subjects – homes and businesses throughout the kingdom displayed His Majesty’s portrait in an honorable, prominent position, illustrating the people’s love for their king, who reigned for 70 years (1946 – 2016).

His Majesty King Bhumibol – the ninth King of the Chakri Dynasty – will be remembered as the Monarch who worked hardest to improve the livelihoods of all Thai citizens, through his comprehensive understanding of their living conditions. This earned His Majesty the well-deserved title of “father of the nation” from his people.

At His Majesty’s coronation ceremony, the monarch made the pledge that “We shall reign with righteousness for the benefit and happiness of the Siamese people”.  Throughout his 70-year reign, His Majesty proved through his tireless efforts that he truly believed that it was the Crown’s duty to serve its subjects.

Following his accession to the throne, His Majesty King Bhumibol dedicated himself to visiting every part of his Kingdom. There was not a single location considered too remote for the young Monarch to travel to in order that the King could learn how his subjects lived and the struggles they endured in various rural and remote areas. His Majesty was often seen fording rivers or trekking up mountainsides in order to reach many of his subjects. The King was even known to fly by helicopter into remote areas that were inaccessible to even the sturdiest off-road vehicles.  His Majesty was often accompanied on these expeditions by Her Majesty Queen Sirikit and their children. Such selfless efforts enabled Their Majesties to gain a clear understanding of all levels of Thai society.

Upon learning of the difficulties that his subjects experienced, His Majesty began researching projects and initiatives that could help alleviate their hardships and help to improve their lives. His research led to the creation of over 4,000 Royal Development Projects. Among these projects were an initiative aimed at helping hill tribe people who were engaged in unsustainable farming practices, as well as programs aimed at improving water management and reversing the effects of soil erosion. One project generated renewable energy from palm oil, while the Chaipattana Aerator received a patent and was successfully employed around the world.

As a visionary, His Majesty King Bhumibol understood that the attempt to improve the lives of the Thai people could not be a temporary effort, so to bring about real benefits to the people, projects were long-term while also aiming to sustain and protect the nation’s environment and natural resources.

The projects to help the hill tribe people were of particular importance to His Majesty, for these people were then deriving their income from growing opium in northern Thailand, in Chiangrai right in the heart of the notorious Golden Triangle.  In the 1960’s, His Majesty encouraged the promotion of crop substitution programs for the hill tribe people in northern Thailand, which over the years has successfully transformed the opium- growing areas into agricultural farms fully enriched with high-value products such as strawberry, coffee, macadamia, flowers and various fresh vegetables, generating stable income for tribal and rural farmers.  The reduction in opium production also aided in reducing the number of drug addicted population within and outside Thailand.  The clearest proof of the projects’ success is that the Golden Triangle, once known to be a stronghold of drug mafia, is now a popular tourist spot in Chiangrai.

One of the main reasons for the success of the projects was the system used to manage them.  His Majesty King Bhumibol did not issue simple orders or decisions. Rather, the King utilized a detailed consortium, which he had personally devised. The first step involved researching available data, then combined this with the information His Majesty gathered during his interactions with local people. Next, His Majesty would consult with academics and officials to ensure the best possibility of success for each project. Once this stage was completed, the initiative was passed on to the government for implementation.

While he worked tirelessly for the country, His Majesty King Bhumibol felt that his people would be better served if centers were created where research could be carried out for the benefit of the projects. The idea was that the variety of climates and ecological conditions found throughout the nation could be taken into consideration.  With this in mind, the Royal Development Study Centers (RDSCs) were initiated. His Majesty opened six RDSCs, covering the country’s major regions, from Chiang Mai and Chiang Rai in the north, where they help to advance the opium crop substitution projects, down to the southern province of Narathiwat.

Each center works closely with academics, the government and local communities on ways to apply research, along with modern agricultural techniques, to create sustainable livelihoods for people living in the areas using local resources while protecting the environment at the same time. Another unique feature of the centers is that they do not try to alter the land or disrupt local culture, but work hand-in- hand with the local people and resources available in each area.

There is no doubt that the Royal Development Projects and RDSCs greatly enhanced the quality of life for people living in Thailand’s rural areas. However, His Majesty’s most significant achievement was the creation of the Sufficiency Economy Philosophy (SEP), which was introduced in 1974.

The Sufficiency Economy Philosophy encourage people to live within their means and not abuse natural resources in order to enhance sustainability and create resilience to external challenges. The core principles are quite simple; live a life of moderation, applying reasonableness and self-control – this philosophy also aims to utilize a bottom- up approach. The Royal Development Projects and RDSCs has served as testbeds for various applications of the philosophy, such as the RDSC at Khao Hin Sorn, which tested practical application of the philosophy on farming and agriculture.

Over the course of more than 40 years, the philosophy has become ingrained among Thai citizens, regardless of their gender, age or economic status, and it has become part of their daily lives, particular following the hard lessons learned from the 1997 economic crisis. It has even become a key element among the business practices of large Thai corporations. The philosophy has not only taken hold throughout the kingdom, but was also adapted and applied in several other countries, such as the Democratic Republic of Timor-Leste, the Lao People’s Democratic Republic and the Kingdom of Lesotho. Thailand also continues to share its positive experiences implementing the philosophy with the international community, such as the G77 countries.

His Majesty King Bhumibol’s lifetime dedication to his people and his efforts to protect the environment did not go unnoticed within the international community. In 2006, His Majesty was awarded the first United Nations’ Human Development Lifetime Achievement Award. The UN recognized that His Majesty’s focus on helping to develop small-scale agriculture, farming technologies suitable for the country’s geography and the proper management of water resources to better cope with drought and floods had in turn helped to benefit millions of His subjects living in the country’s rural areas.

His Majesty was also awarded the IAUP Peace Award by the International Association of University Presidents in 1986, the UNEP Gold Medal of Distinction by the UN Environment Program in 1992, and the World Health Organization (WHO)’s Plaque in 2000, along with numerous other international awards, which all acknowledged His Majesty’s dedication to his people and his country.

His Majesty’s life-long  devotion towards advancing and refining Thailand’s agricultural sector resulted in a significant improvement in the welfare of Thai people and paved way for Thailand to become the world’s number one net food exporter.

Through royal development projects, Thailand became self-sufficient through its ability to feed itself as well as the rest of the world.

Таиланд скорбит об ушедшем Монархе, Его Величестве Короле Пхумипоне Адульядете

Его Величество Король Пхумипон Адульядет, которого 67-миллионное население Таиланда почитает как «отца нации», умер 13 октября 2016 г.

Покойный Монарх пользовался любовью своих подданных – в домах и офисных зданиях всей страны можно увидеть портрет Его Величества, который вешают на почетное и видное место, что свидетельствует о любви народа к Королю, который был на троне в течение 70-ти лет (1946-2016 гг.).

Его Величество Короля Пхумипона Адульядета – 9-го Короля династии Чакри – будут помнить как Монарха, который тяжело трудился для того, чтобы повысить уровень жизни тайских граждан посредством глубокого понимания условий их жизни. Это привело к тому, что Его Величество заслуженно стал «отцом нации» для своих подданных.

На церемонии коронации Монарх дал обещание «править справедливо ради блага и счастья сиамского народа». На протяжении 70-ти лет своего правления, Его Величество своим неустанным трудом доказал, что он действительно верил в обязанность Короны служить на благо подданных.

После восшествия на престол Его Величество Король Пхумипон Адульядет посвятил себя поездкам по Королевству. Молодой Монарх почтил своим присутствием даже самые отдаленные уголки страны для того, чтобы узнать, как живут его подданные и с какими трудностями сталкиваются жители сельских и отдаленных селений. Его Величество часто видели преодолевающим речные потоки или шагающим по горным склонам, так как иных путей добраться до подданных в труднодоступных районах не было, до некоторых мест даже приходилось летать на вертолете, так как даже на самых прочных внедорожниках невозможно было преодолеть весь путь. Его Величество часто отправлялся в подобные путешествия в сопровождении Ее Величества Королевы Сирикит и их детей. Подобная самоотверженность позволила Их Величествам в полной мере увидеть и оценить уровень жизни всех слоев тайского общества.

По мере того, как Его Величество узнавал, с какими трудностями сталкиваются его подданные, он начал разработку и осуществление исследовательских проектов, целью которых была помощь жителям в преодолении трудностей и повышение их уровня жизни. Его исследования привели к созданию более 4 000 Королевских проектов развития. Среди них были такие инициативы, как оказание помощи жителям горных племен, которые продолжали использовать устаревшие методы ведения сельского хозяйства, а также программы, направленные на улучшение управления водообеспечением и устранение последствий эрозии почв. Согласно одному из проектов, из пальмового масла получали топливо, кроме того, был получен патент на аэратор Чаипаттана, который успешно использовали во всем мире.

Благодаря своей дальновидности, Его Величество Король Пхумипон Адульядет понимал, что попытки по улучшению уровня жизни тайцев не могут ограничиваться временными мерами, ведь чтобы принести реальную пользу людям, проекты должны быть долгосрочными и нацеленными на поддержание и сохранение окружающей среды и природных ресурсов.

Проекты по оказанию помощи горным племенам были особенно важны для Его Величества, так как в то время жители племен на Севере Таиланда (провинция Чианграи), которая располагается в самом сердце знаменитого Золотого Треугольника, свой основной доход получали от выращивания опиума. В 1960-х гг. Его Величество призывал поощрять программы по замещению сельскохозяйственных культур, реализация которых постепенно способствовала превращению зон выращивания опиума в фермерские хозяйства, получающие прибыль за счет продуктов с высокой добавленной стоимостью, таких как клубника, кофе, орех макадамия, цветы и разнообразные свежие овощи, что стало источником стабильного дохода для племенных и сельских жителей. Сокращение производства опиума также способствовало уменьшению числа населения, зависимого от наркотических веществ как внутри страны, так и за пределами Таиланда. Наглядным примером успеха проектов служит то, что Золотой Треугольник, ранее известный как оплот наркомафии, теперь является популярной туристической достопримечательностью Чианграй.

Одной из предпосылок успеха проектов была грамотная система управления. Его Величество Король Пхумипон Адульядет не просто раздавал поручения или принимал решения, а пользовался подробно проработанными стратегиями, которые лично и разрабатывал. Сперва, он исследовал имеющиеся данные и, впоследствии, объединял их с информацией, которую Его Величество почерпнул в ходе своего общения с местными жителями. Затем, Его Величество проводил консультации с академиками и госслужащими, чтобы обеспечить лучшие возможности достижения успеха каждого отдельно взятого проекта. По окончании подготовительного этапа работы, инициативу передавали правительству для последующей реализации.

Во время своей неустанной работы на благо страны, Его Величество Король Пхумипон понял, что создание научных центров в местах проведения исследованих работ в рамках проектов, пошло бы на пользу народу. Идея заключалась в том, чтобы учитывать разнообразие климатических и экологических условий на территории страны. С учетом вышесказанного, были созданы Королевские научные центры по вопросам развития. Его Величество открыл 6 Научных центров, располагающихся в крупных регионах страны, от Чианг Маи и Чианг Раи на севере, где с их помощью удалось осуществить проекты по замещению опиумных посадок, до южной провинции Наратхиват.

Каждый центр тесно сотрудничает с академиками, правительством и местными общинами в поисках путей применения исследовательских наработок и современных сельскохозяйственных методик для создания устойчивых условий жизни народа на местах, с использованием местных ресурсов и обеспечением защиты окружающей среды. Еще одной отличительной чертой центров является то, что они не предпринимают попыток изменения ландшафта или разрушения местной культуры, а действуют рука об руку с местными жителями и используют ресурсы, доступные в каждой отдельной местности.

Королевские проекты по развитию и Научные центры, несомненно, значительно повысили качество жизни тайцев в сельских районах. Наиболее значимым достижением Его Величества стала разработка в 1974 г. Философии экономической самодостаточности.

Целью Философии экономической самодостаточности, которая базируется на подходе «снизу вверх», является поощрение людей жить в пределах имеющихся у них средств и не злоупотреблять природными ресурсами для повышения устойчивости и способности противостоять внешним вызовам. Основополагающие принципы крайне просты: жить умеренно, применять принципы разумности и самодисциплины. Королевские проекты по развитию и Научные центры служили в качестве испытательных площадок для внедрения философии, например, Научный центр в Кхао Хин Сорн, на базе которого испытывали практические методы применения философии в сфере сельского хозяйства и агропромышленности.

Спустя более чем 40 лет, философия укоренилась среди тайских граждан, вне зависимости от их пола, возараста или экономического благосостояния, и стала частью повседневной жизни, особенно после суровых уроков экономического кризиса 1997 г. Она стала основополагающим принципом ведения бизнеса в крупных тайских корпорациях. Методики, разработанные в рамках Философии, использовались не только на территории Королевства, но также были адаптированы и применены в некоторых других странах, например, в Демократической Республике Восточный Тимор, Лаосской Народно- Демократической Республике и Королевстве Лесото. Кроме того, Таиланд продолжает делиться успешным опытом внедрения философии с международным сообществом, например странами группы 77.

Преданность Его Величества Короля Пхумипона своему народу и его деятельность по защите окружающей среды не остались незамеченными международным сообществом. В 2006 г. Его Величество получил Премию Программы развития ООН за «многолетнюю преданность развитию страны». ООН признала, что Его Величество уделял основное внимание и способствовал развитию малых фермерских хозяйств, разработке сельскохозяйственных технологий, подходящих для географических условий страны, а также должному управлению водными ресурсами, дабы лучше справляться с засухами и наводнениями, что в конце концов принесло пользу миллионам Его подданных, проживающих в сельских районах Таиланда.

Его Величество был также награжден Премией мира Международной ассоциацией президентов университетов в 1986 г., золотой медалью отличия Программы ООН по окружающей среде в 1992 г., и почетным знаком Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) в 2000 г., вместе с рядом других международных наград, которые отдавали должное работе Его Величества на благо народа и страны.

Преданность Его Величества целям развития и совершенствования сельскохозяйственного сектора Таиланда привели к значительным улучшениям благосостояния тайских граждан и подготовили почву для превращения Таиланда в ведущего мирового неттоэкспортера продовльственной продукции.

Благодаря Королевским проектам разваития Таиланд стал независимым и теперь способен прокормить как себя, так и весь остальной мир.

Address: 4/1 Baghramyan Ave., Yerevan 0019, Republic of Armenia
Tel: +37410-560410 Fax: +37410-544425
Copyright © 2008 Royal Thai Consulate Armenia     Administrated by Royal Thai Consulate Armenia         Designed by Avetik Davtyan and Shahen Karapetyan